急!请问"对货物及其航班信息进行跟踪确认"这句话该怎么翻译?

lwfmary · 发表于 2007-6-27 22:47:07

急!请问"对货物及其航班信息进行跟踪确认"这句话该怎么翻译?
我自己的说法是"貨物の行方とフライト情報をフォローする”
不知道对不对?请大家帮忙指正一下,谢谢

aren1977 · 发表于 2007-6-28 08:59:06

いいじゃない　　　

benspring · 发表于 2007-6-28 09:00:21

楼主翻译的意思虽然也对,但比较中文式,不妨使用日语中常使用的“つかむ”这个动词,可能较为恰当.
→貨物及びそのフライト情報をつかんで、確認する。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急!请问"对货物及其航班信息进行跟踪确认"这句话该怎么翻译?