请问举手之劳,何足挂齿日语怎么说?

ouakila · 发表于 2007-6-27 22:58:17

举手之劳，何足挂齿该如何翻译成日语?

敝人才疏学浅,还请高人不吝赐教,谢谢

sohoken · 发表于 2007-6-27 23:06:03

とんでもないです。

suguru · 发表于 2007-6-28 07:12:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

benspring · 发表于 2007-6-28 07:39:03

直接翻译的话是：それはわずかな骨折りで、お礼を言うには及ばない。

ouakila · 发表于 2007-6-28 10:25:28

勉強になりました。ありがとうございました

gba19851117 · 发表于 2007-6-28 12:19:13

ほんの一挙手の労

原帖由 melanie 于 2007-6-10 06:28 发表
御茶の子さいさい　　
お安い御用
わずかな骨折り

日本人には全部通じると思います。
「骨を折る」は慣用句ですから。

例：
先方は小舟だけに操縦が容易である、こちらは大船だけに運用が自由になら ...

qhd5931 · 发表于 2007-6-28 12:21:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-6-28 07:12:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

qhd5931 qhd5931 当前离线积分 432 头像被屏蔽	发表于 2007-6-28 12:21:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qhd5931 qhd5931 当前离线积分 432 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问举手之劳,何足挂齿日语怎么说?