「ありえねぇ～！（＝ありえない）」日→中

melanie

先日、どなたかも質問なさっていましたが、「ありえない」の訳し方について伺います。
この場合の「ありえない」はどう訳しますか？辞書から離れて考えてみてください。

ある金曜日の早朝、母親が高校生の息子の制服のズボンを洗ってしまいました。
息子は、その日も学校があるので、そのズボンを穿いていかなければなりません。
朝、起きてきた息子は干してあるズボンを見て叫びました。

「ありえねぇ～！ 」（＝ありえない）

どじな母親でしょ？私の友達が実際に、やっちゃった実話です。
そのあと、ズボンにドライヤーをあてながら、アイロンをかけて乾かしたんだけど、結局、生乾きのまま。
「夏だから少しくらい濡れてても涼しいよ」という、のんきな母親。
それでも心優しい息子は怒ることなく、生乾きのズボンを穿き、「ありえない…　ありえない…」とつぶやきながら学校へ行ったそうです。

miyukiyang

这里是不是“无法想象”的意思呢

等待高手解答

gba19851117

嗯，翻译成“不可能吧~”“不会吧~”这样我觉得就可以了

但是我觉得是不是还有一种隐藏的埋怨自己的母亲“不可理喻”的感觉

如果只是自己用于抱怨的那种任命的低声说“ありえない”
意思应该接近于“どうしてこんなひどい目会うのよ、嘘だろう”
---“不可能吧~ 这么惨~”

如果是大声地的喊叫说“ありえねええええ！！”
然后去找母亲伦理的话，我觉得翻译成“不可理喻”比较好吧
---“不可能吧，她怎么竟然做出这样让人崩溃的事情”

想来想去.... 我觉得还是再听听大家的意见吧....
ご参考まで

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2007-6-30 10:45 编辑 ]

jseric

思いのほか

melanie

皆さん、ありがとうございました。
「不可能吧！」って、こういう時にも使うんですね。日本の「不可能」とちょっと違う…
「不会吧」の使い方もゲットできました。

「ありえねぇぇぇ」は暗く言うより、明るく叫んだほうがいいみたいね

私も時々叫びます。体重計に乗ったときに「ありえな～い！」って。 　

池脇千鶴

不会吧，不可能吧，太扯谈了，不可理喻，太有才了
まさか。。。と思わなかった
そんなバカな。。。
お～と、そんなわけないか。。。
うそ！

[ 本帖最后由 池脇千鶴 于 2007-7-1 08:40 编辑 ]