请教各位大人，"利害関係者"怎么翻比较好？

jj19 · 发表于 2007-7-3 09:10:23

jinguangri0 · 发表于 2007-7-3 09:22:33

利害の関係者（りがいのかんけいしゃ）でございます

jinguangri0 · 发表于 2007-7-3 09:25:11

りがい【利害】
利益と損害。得することと損すること。

jj19 · 发表于 2007-7-3 09:30:27

我说的是把日文翻成中文，有没有比较合适的说法？

jinguangri0 · 发表于 2007-7-3 09:49:35

有利益的同时,还存在一定的风险.

jinguangri0 · 发表于 2007-7-3 09:53:10

[得失关系]也可以.

jinguangri0 · 发表于 2007-7-3 09:56:17

"利害関係者"按照书面翻译[得失关系]
针对某些项目或交易的场合=[有利益的同时,还存在一定的风险.]

山野屏风 · 发表于 2007-7-3 10:37:04

利益相关各方（人员）

		自动登录	找回密码
密码			注～册