そっくり　　すっかり

susan528 · 发表于 2007-7-3 12:10:11

財布を「　　　」すられてしまった
そっくり　　すっかり
填哪个,为什么

老板是猪 · 发表于 2007-7-3 12:13:38

すっかり。一点也不剩。

应该什么都不要財布をすられてしまった

illbearoundu · 发表于 2007-7-3 12:41:41

皆さん、请问"日本商工会" 用英语怎么说? 多谢

sohoken · 发表于 2007-7-3 12:51:48

Japanese　Commerce and Industry

melanie · 发表于 2007-7-3 13:22:08

「そっくり」だと思います。
財布をまるごとそのまま。

でも、「そっくり」と「すっかり」って、「全部」という意味だけど微妙ですね。
○お金をすっかり使ってしまった。＝全部使った。一点也不剩

「そっくり」を辞書でひいてみました。
1〔全部〕
・宝石をそっくり盗まれた
All my jewels were stolen.

・この魚は骨ごとそっくり食べられる
This fish can be eaten bones and all.

私の感覚では、形あるもの丸ごと全部のときに「そっくり」を使います。

illbearoundu · 发表于 2007-7-3 13:38:05

my one colleague of Japan told me : the Chamber of Commerce & Industry (商工会議所）, thanks alot

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] そっくり すっかり

[词汇问题] そっくり　　すっかり