请求达人帮忙指点一下这篇作文，万分感激

婷猫儿

中国人と日本人はコミュニケーションでいろいろ違いがあると思う。二つの国の人々は実際に交流するときにその差別を注意しなければ、交流がうまくいかないだろう。
　私の目から見たのは日本人は中国人より交流の技をよく利用する．日本人は親近感を与えるように相手の話を反復した利、相手の目を見ながら相槌を打ったりして、言語のミラーリングを注意する。または、日本人と中国人に比べて、交流するときによく曖昧な地位度をとると思う。たとえば、日本人の「はい」という言葉はアメリカの「イエス」と違って、相手の話を認める意味じゃなくて、ただ聞き手はその話し手の話を真面目にきいている意味である．「はい」といったら、自分の立場を持ちながら相手を尊重することができる。それから、日本人はよく自分の意見をはっきり言わない。　
　そして、私たちは日本人と順調に交流するようにその差異を注意すべきだ

婷猫儿

我写作文的时候陷入一个困境，就是总用汉语思维，所以希望达人帮我指正一下这篇作文的错误，真的真的谢谢了

老板是猪

反復した利
反複したり

用“繰り返したり”比较好

“相槌を打ったりして、言語のミラーリングを注意する” 用的比较好，顺便问一句“ミラーリング”是IT用语吗？

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2007-7-6 10:20 编辑 ]

婷猫儿

好像是心理学的术语，谢谢你了，呵呵。

benspring

我觉得中国人与日本人在语言交流方面有着很大的不同。倘若彼此在现实交流中不加留意，交流很可能因此受阻。
    就我来看，日本人比中国人更注重使用交流的方式或窍门。为了增进亲切感，日本人通常会以重复对方说过的话，或者双眼注视着对方，对对方的意见或说法表示赞同等方式来极力不使谈话陷入僵局。此外，在交流过程中，我认为日本人比中国人较多采取模棱两可的态度。比如，日语的“はい（HA I）”不同于英语中的“YES”，不一定表示就认同了对方的想法，可能只表示听者正在认真听说话人说话的意思。
    说一声“はい”，既可以表明自己的立场，又可以尊重对方。因此，日本人不会直截了当地阐述自己的真实想法。
    所以，为了能与日本人正常交流，我们应格外注意这方面的差异。

benspring

呵呵，一不小心就翻成了中文，不好意思。忘带老花镜了！

sohoken

二つの国の人々は実際に交流するときにその差別を注意しなければ
＊二つの国　両国も可
＊差別　意为区别对待,歧视,这里还是用違い比较好,上下文也更通顺

または、日本人と中国人に比べて、
＊と→は

交流するときによく曖昧な地位度をとると
＊地位度って態度のことですね

相手の話を認める意味じゃなくて
＊じゃなくて　为口语,用在这里似乎不妥

日本人はよく自分の意見をはっきり言わない
＊ここの「よく」はどうもおかしいです。「あまり」を使うほうが良いでしょう。


ちなみにこの文章は論文ですか？

婷猫儿

你的中文水平好强啊，我写的时候觉得思路乱七八糟的，经你翻译觉得还不错，呵呵

婷猫儿

不是论文，就是老师留的作文，问日本人和中国人交流的差别，我平时写作文总是爱出各种各样的小错误，没有学扎实，所以想让各位帮我订正一下，谢谢你，真的

婷猫儿

达到那个水平，我恐怕还得磨练好久，谢谢

小面

写得很好啊 写这么长，从外国人的角度来说，很不容易了~~~~~~~~~~~