请问はしゃぎすぎだよ怎么翻译

hhyper · 发表于 2007-7-6 22:58:15

大家好
我刚接触日语半年多
请问はしゃぎすぎだよ怎么翻译？
原文：昨日ははしゃぎすぎました
谢谢~

jseric · 发表于 2007-7-6 23:02:59

昨天格外干燥

kennnnn1979 · 发表于 2007-7-7 00:02:19

昨天玩的疯过头了～～

hhyper · 发表于 2007-7-7 20:48:29

はしゃぎ是干燥的意思
但是原文的情景更像3楼的翻译
原文：
ヨシュア：はしゃぎすぎだよ～エステル。ヨシュア：エステル、まだ起(お)きてる？エステル：うん～起(お)きてるけど～どうしたのヨシュア：ごめん、皆(みな)に嫌(いや)な模様(もよう)をさせた… エステル：マジュウのこと？バカね~考(かんが)えすぎよ~それに、本当(ほんとう)ならヨシュアがいてること ...
昨天玩的疯过头了～～是怎么来的？请教~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问はしゃぎすぎだよ怎么翻译