|
发表于 2007-7-18 17:50:53
|
显示全部楼层
很久以前下载过,也跟厂家索要了一级的单词卡片,但是错误百出。后来我给这个厂家发了一个邮件,让它好好检查错误,然后再发售。
下面是邮件全文:
Dear Sir,
Today I found that there are Too manyh mistakes in the "JLPT_Level_1.zip ". for example,the following Vocabulary comes from JLPT part1:
粥 かゆ {rice} gruel
様 さま Mr. or Mrs.
ハンガー ハンガー {clothes} hanger
団扇 うちわ a round Japanese fan
亜 あ Ah!
と (接) and, with {prt}
矢 や arrow
技 わざ art, technique
刃 は as for {contrastive topic marker}
~派 ~は as for {contrastive topic marker}
憧れ あこがれ aspirations
浜 はま beach, shore
~帯 ~たい belt for kimono
~橋 ~きょう bridge
バス バス bus
角 かく corner {eg. desk, pavement}
角 つの corner {eg. desk, pavement}
件 けん counter for buildings
~圏 ~けん counter for buildings
杯 さかずき counter for cups
カレー カレー curry
開発 かいはつ development, exploitation
土手 どて embankment
展示 てんじ exhibition
柵 さく fence
~味 ~み flavor, taste
花壇 かだん flower bed
先 せん future, forward
登校 とうこう going to school
良い よい good, nice, pleasant, ok
頭 かしら head
~心 ~しん heart, spirit, mind
個々 ここ here, this place
レッスン レッスン lesson
甲 こう like this, this way, thus
修士 しゅうし Masters degree program
~薬 ~やく medicine
楽譜 がくふ musical score
~次 ~し next
歯科 しか nothing but
欲 よく often, frequently
~だけ ~だけ only, just, as
オーバー オーバー overcoat
シナリオ シナリオ scenario
脚本 きゃくほん scenario, script, play
~海 ~かい sea, ocean
秘書 ひしょ secretary
僧 そう so, really, seeming
孤独 こどく solitude
音 ね sound
Just take care of the following words:
亜 あ Ah!
刃 は as for {contrastive topic marker}
~派 ~は as for {contrastive topic marker}
角 かく corner {eg. desk, pavement}
角 つの corner {eg. desk, pavement}
件 けん counter for buildings
~圏 ~ けん counter for buildings
個々 ここ here, this place
甲 こう like this, this way, thus
歯科 しか nothing but
欲 よく often, frequently
僧 そう so, really, seeming
The pronunciation of the above words is correct,but the meaning of those words are completely wrong. within 50words,there are 12 mistakes,which is a great mistake that we cannot bear.and I think your company should correct those mistakes before you provide this files to customers.
With best wish.
[ 本帖最后由 hanyl2006 于 2007-7-18 19:54 编辑 ] |
|