まさか～に限って

huzhen · 发表于 2007-7-17 08:45:07

まさかあの人に限って、人のものを盗むなんてことはしないはずだ

「まさかうちの子に限って」と思ってる親は多い、現実を知って驚く。
第一句说　只限于那个人，是说限于那个人会偷东西还是不会偷东西
第二区说　只限于自己家小孩，是说限于自己家小孩做不好的事还是只限于小孩不做不好的事

请高手指教

sohoken · 发表于 2007-7-17 08:53:47

晕,你不是知道意思了吗?
まさか是怎么会的意思,表示对某件事的发生感到惊讶,或者是不相信某事会发生

jinguangri0 · 发表于 2007-7-17 09:05:26

像[不能不去]有2个ない的时候就翻成[必须,肯定..]等等.
ものを盗むなんてことはしないはずだ[不是不做偷东西的事情.]
只限于做偷东西的人.

sohoken · 发表于 2007-7-17 09:38:11

まさかあの人に限って、人のものを盗むなんてことはしないはずだ
怎么可能呢?别人不说,那个人应该不会偷人东西的.

「まさかうちの子に限って」と思ってる親は多い、現実を知って驚く。
我们家的孩子怎么可能做这种事?很多家长都这么认为,得知真相后却大吃一惊.

huzhen · 发表于 2007-7-17 10:13:50

わかった、ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] まさか～に限って