麻烦帮忙翻译下这句话```` 很想一直在你身边……

janebake · 发表于 2007-7-18 23:26:18

很想一直在你身边,呼吸着彼此而入睡```谢谢```

[ 本帖最后由龙猫于 2007-7-23 03:33 编辑 ]

pangqiuyi · 发表于 2007-7-19 00:54:00

肉麻的很...不翻..

mamihong · 发表于 2007-7-19 01:00:36

ずっとおそばに守りたい

同じ空間の空気を二人でシェアして眠りに入りたい

benspring · 发表于 2007-7-19 09:34:00

很想一直在你身边,呼吸着彼此而入睡
二人で抱き締めて、互いの息を感じながら、このまま夜明けまで、君といっしょにしたい。

kao,翻着翻着，这鸡皮疙瘩就不听使唤地出来了！

princeduan · 发表于 2007-7-19 09:46:02

ずっとあなたのそばにいて、お互いに感じながら生きて行きたい

粗茶淡FAN · 发表于 2007-7-19 10:54:39

晕!光看就起鸡皮疙瘩了.

janebake · 发表于 2007-7-19 18:04:50

大伙不要这样嘛````这是漫画里的台词，想知道日文怎么翻而已``

sohoken · 发表于 2007-7-19 19:34:57

原帖由 benspring 于 2007-7-19 09:34 发表
很想一直在你身边,呼吸着彼此而入睡
二人で抱き締めて、互いの息を感じながら、このまま夜明けまで、君といっしょにしたい。

kao,翻着翻着，这鸡皮疙瘩就不听使唤地出来了！

这个好,我看着日文版的,鸡皮疙瘩也出来了...

不过,最后一句是不是君と一緒にいたい？

したい的话就有点　ヘン了

benspring · 发表于 2007-7-19 20:27:10

原帖由 sohoken 于 2007-7-19 19:34 发表

这个好,我看着日文版的,鸡皮疙瘩也出来了...

不过,最后一句是不是君と一緒にいたい？

したい的话就有点　ヘン了

呵呵,不错,确实是"したい",不过可别想歪了,不是你想的那种"意思"哦.嘿嘿.
因为前面有了"に",构成"ーーにする",意思就有了很大的变化.就变成了"我希望............,",这是动作主体的一种祈愿表达形式,希望情况能变成自己所希望的那种结果,主观能动性较强.
当然,"に"可以.但主观能动性较弱.

melanie · 发表于 2007-7-19 20:30:20

原帖由 janebake 于 2007-7-18 23:26 发表
很想一直在你身边,呼吸着彼此而入睡```谢谢```

あなたのそばで、お互いの息を感じながら眠りに落ちていきたい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦帮忙翻译下这句话```` 很想一直在你身边……