「山さん」って？

kkakom

１、「名探偵コナン」の中の一つのセリフ：「私は群馬県警の山村だよ。山さんと呼んでくれちゃってくれたまえ」次のシーン：この話が終わったとたん、話している二人が一緒にくしゃみした。面白いですが、でも確か「山さん」って特別な意味があると思いますが、例えばすごい人とか偉い人とか。そういう意味あるのでしょうか。もしなければ、すぐ二人がくしゃみするのはちょっと「意味不明」。ちなみにくしゃみするときの擬声語は？

２、イカの塩辛って、やり方とか話とかが通じないという意味がありますか。もしあれば、何でそういう意味になったのでしょう？

　知っている方教えてね。よろしくです



そうだ、なんでここ「山さんと呼んでくれちゃってくれたまえ」と、「くれる」を二回も使っています？「山さんと呼んでくれちゃったまえ」もしくは「山さんと呼んでくれたまえ」と、どう違いますか。

[ 本帖最后由 kkakom 于 2007-7-22 22:54 编辑 ]

jinjin

山さん就是「山村」的外号

くしゃみするときの擬声語は？
→ハクション

２、イカの塩辛って、やり方とか話とかが通じないという意味がありますか。もしあれば、何でそういう意味になったのでしょう？
→初めて聞いた。。。。どこで知ったの？

kkakom

谢了。不过山さん只是外号吗？我好像记得还有别的意思阿。イカの塩辛 是我在日语口语磁带里听到的。「させして、自主退職させようったって、そうはイカの塩辛」だって。

kkakom

谢了。不过山さん只是外号吗？我好像记得还有别的意思阿。イカの塩辛 是我在日语口语磁带里听到的。「させして、自主退職させようったっ

金泽

イカの塩辛；是一种谐音的俏皮话。并不是“イカの塩辛”有另外的意思。
そうはいかない/那可不行。
　　　↓↓
　　　いかの塩辛。

他には
その手は食わない/不上那个当。我可不吃那一套。
　　　　↓↓
　　　　桑名(くわな)の焼きはまぐり（※三重県桑名市は焼きはまぐりで有名）
などが有ります。

kkakom

金澤さんありがとう！なるほど。ただのおしゃれか。なんだ、考えていた 焼きハマグリ面白いね^^　ところで「山さん」は？ただのあだ名というか、カッコつけているだけ？我怎么总觉得还有别的意思啊？是不是我记错了

melanie

「山さん」…
私が思い出すのは、その昔、「太陽にほえろ」という刑事ドラマの中に「山村刑事＝山さん」という、無口で渋い刑事がいました。
「太陽にほえろ」は超人気刑事ドラマでした。
「刑事+山さん」といえば、私は「無口で渋い」イメージがすぐ浮かびます。
それが、コナンの場面に関係しているのかどうかはわからないけれど。

kkakom

そうだそうだ！！それです！ あははは！なるほど、やっぱり僕の記憶が間違っていないですね。コナン中の山村刑事は「太陽にほえろ」の「山さん」とキャラガ全く正反対でした。だから「山さんと呼んでくれちゃってくれたまえ」と言ったとたん二人ともハクションしたね！あはは^^今思うと受けるね

kkakom

アップ！同上：なんでここ「山さんと呼んでくれちゃってくれたまえ」と、「くれる」を二回も使っています？「山さんと呼んでくれちゃったまえ」もしくは「山さんと呼んでくれたまえ」と、どう違いますか。