请教大家怎么翻译「……のなら……のこと」

betty_shj · 发表于 2007-7-26 09:43:40

熱があるのなら尚更のこと、旅行を中止したほうがいい。
这个句子里面「のなら」、「のこと」不理解怎么翻译？（后半句的意思明白）

[ 本帖最后由 betty_shj 于 2007-7-26 09:46 编辑 ]

KEIKEN · 发表于 2007-7-26 09:46:53

发热的话就更不行了，最好还是不要去旅行了

宝贝爱爱10 · 发表于 2007-7-26 10:05:24

如果还在发烧的话，最好终止去旅行。

宝贝爱爱10 · 发表于 2007-7-26 10:10:13

の是指代前面发烧那件事，而なら是前面提出一个主题或假设条件，后句陈述主观看法。

betty_shj · 发表于 2007-7-26 10:50:03

多谢各位指点！

五楼干什么呢？斑竹咋不管的？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教大家怎么翻译「……のなら……のこと」