下面两句话都对的,还是有一句是错的,我都搞不懂了

xin.xin.

1.あそこでは一流ホテル[ならでは]の豪華な雰囲気が味わえる。
2.もぎたてのブドウは本当においしい、これほどのおいしさは、産地ならでは味わえない

ならでは后面是否定还是肯定呢

betty_shj

我觉得是接肯定吧，“只有”

[ 本帖最后由 betty_shj 于 2007-7-26 16:49 编辑 ]

betty_shj

收回收回
分かりません

[ 本帖最后由 betty_shj 于 2007-7-26 16:47 编辑 ]

melanie

「ならでは」２通りの用法がある。
Ａ （「ならではの」の形で）ただ…だけ。「日本ならではの習慣だ」
Ｂ （下に打消しの語を伴って）…でなくては。…以外には。「下町ならでは見ることのできない光景」

下面两句话都对

1.あそこでは一流ホテル[ならでは]の豪華な雰囲気が味わえる。
　＝あそこでは、ただ一流ホテルだけで味わえるような豪華な雰囲気が味わえる。

2.もぎたてのブドウは本当においしい、これほどのおいしさは、産地ならでは味わえない
　＝産地でなくては味わえない。産地以外では味わえない。

melanie

原帖由 suguru 于 2007-7-26 17:25 发表
　　？2.もぎたてのブドウは本当においしい、これほどのおいしさは、产地ならでは味わえない
　　　　　
　　　　　ならでは的后边可接否定，可是必须词句加以配合。
　　○　もぎたてのブドウは本当においしい。これほどのおいしさは、产地ならでは味わえないものがある。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

賛成！
「产地ならでは味わえない」どうもこの言い方は、しっくり来ないと思ってたんだ。
「产地ならでは味わえないものがある」まだ、こっちの方がいい。

でも、私としては一番しっくり来るのは「産地ならではである」「産地ならでは味わうことができる」＝これほどのおいしさは、だた産地だけで味わえる。
私個人としては、Ａの用法の方が圧倒的に使う頻度が高いです。Ｂの言い方はあまりしません。

Ａ （「ならではの」の形で）ただ…だけ。「日本ならではの習慣だ」
Ｂ （下に打消しの語を伴って）…でなくては。…以外には。「下町ならでは見ることのできない光景」