吸塑改善点

にこにこ1314 · 发表于 2007-7-27 15:06:29

帮忙看下最后两句有颜色字体的中文,39

左図の部分(点線部分)が、少し強度が不足している為、外側へ少し曲がっています。

この曲がりを改善するためには、折り返し
(左図のピンク色部分)を反対側の折り返し
(左図の青色部分)と同様に太くすれば改善されると予想しています。

にこにこ1314 · 发表于 2007-7-27 15:13:05

左图的部分(虚线部分)，因为强度不足,外侧弯曲.
为了改善弯曲线,想把(左图的粉红色部分)折边的宽度
改成和(左图蓝色部分)一样.

[ 本帖最后由にこにこ1314 于 2007-7-27 15:25 编辑 ]

jinguangri0 · 发表于 2007-7-27 15:28:17

(左図のピンク色部分)を反対側の折り返し
把左边图纸上的粉红色部分反方向折回。

jinguangri0 · 发表于 2007-7-27 15:30:16

是有关点焊的内容吧

wohasu · 发表于 2007-7-27 15:37:21

怎么说是折り返しを反対側の折り返しにする这样，我是翻译不出来

jinguangri0 · 发表于 2007-7-27 15:44:10

左図の部分(点線部分)が、少し強度が不足している為、外側へ少し曲がっています。
左图纸的部分(点焊部分)因为迁都不够导致想外稍微弯曲。
この曲がりを改善するためには、折り返し(左図のピンク色部分)を反対側の折り返し(左図の青色部分)と同様に太くすれば改善されると予想しています。
为了改善这种不良现象把弯曲部位宽度（左边图纸上的粉红色部分）改善到和反方向(左图蓝色部分)部位一样的宽度，应该可以解决问题。

jinguangri0 · 发表于 2007-7-27 15:46:02

就是把（左边图纸上的粉红色部分）的宽度改正（修改）到（左图蓝色部分)部位一样的宽度值。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 吸塑改善点