しいんと是什么意思?是副词吗?

可爱红溪 · 发表于 2007-7-27 15:58:30

入院していた生徒が亡くなったことを伝えると、教室の中がしいんとなった

这句话的大概意思我知道,但其中的しいんと,我不知道是什么意思,在字典中也没有查到,请教!谢谢!

阿门 · 发表于 2007-7-27 16:03:47

しいんと（副）
物音一つせず、静まりかえっているさま。
「場内は―静まりかえった」

相当汉语的鸦雀无声吧

牙牙 · 发表于 2007-7-27 16:07:32

副詞　
（副）物音一つ聞えず、静まりかえっている様子。

しいんーーーしんと　
平静下来，寂静，肃静，静悄悄的，默然无声等等

可爱红溪 · 发表于 2007-7-27 17:26:41

谢谢~~~~~~

suguru · 发表于 2007-7-27 17:54:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-27 17:54:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] しいんと 是什么意思?是副词吗?