首先是家：いえ和うち，这两种说法。 q/ H+ E+ ~, {8 u+ h' i; w
/ L ]* b+ I' ?. q0 Z1 b
我学的是新版的标日，书上说两者是不一样的，意指建筑物时用いえ，着重家人时用うち，另外，うち本身就是“我家”的意思，但是要用いえ说我家时必须说“私のいえ” / h% D# X q8 J+ G# J
0 x4 H% o7 c) ?1 q# N
但是马上到后面的课文里：（此类情况有多处，不是巧合） 4 d" v$ l n" |' O- h
小野：何時に うちへ かえりましたか。 ! v) B& n: S9 X) T5 x, i% s& y
森：夜中の 2時です。
6 ?: R( b& m) z6 F, p; }! N$ R 0 I) b0 Z+ b! G7 f3 _& o
如果说“うち”就是我家的话，那小野和森到底是什么关系……而且如果真的うち偏指家人的话，用うち不是很不合适吗？用いえ表地点不是更好？
7 u: Z! j6 `$ Y0 ?6 `+ L8 `7 |
1 C1 i0 j& H) q& f1 S
% D2 V9 F6 w3 g9 e [5 r再来是最近刚学的语法：地点から 地点まで＋动词 与 地点へ ＋动词 ! B7 T" J+ I9 Y7 `6 h+ o% Q G
0 d2 c( K" u7 J
から就是表示地点的起始，相当于中文的“从”，英文的“From”；まで就表示终点，相当于“到”，“to”。而“へ”也表目的地，那么它与“まで”又有什么不一样呢？ から 与 まで不是定要连用的。有课文作证：
/ q( }8 N% L) p- d! q' i吉田：何で かえりましたか。 - ]" o! K3 J% [* U7 i9 M) E* K8 R% T
李：電车です。涩谷まで 電车で 行きました。
* j' n) m7 c' o2 s; k
k! x! B7 \3 e; y' D& m2 C2 D而之后还出现了から不与まで搭配而与へ搭配的句子：& u' x. S! I! q) J' _) F" u
吉田：小野さんは？ 6 W0 Q. O b2 a' ^% S6 K5 _
小野：わたしはも 電车です。駅からは タクシ－で うちへ かえりました。0 W4 n' M2 W8 ^ @5 {
- a" M. d* k% ?5 T8 h
这样看来，へ与まで到底有什么不一样？再者，地点へ这个结构要放在句子中的哪里呢？一定要紧跟在“行きます”之类的前面吗？老师貌似是这么对我说的，但书上的练习里又有一句话：京都へ 何で 来ましたか。 2 ?! q2 ~) Q+ {5 z
既然这句可以，那我上文中的“涩谷まで 電车で 行きました。”也可以说：“涩谷へ 電车で 行きました。”了喽？
0 M+ c1 ~/ d7 \
( k7 j, J' ~' f1 M; c1 I4 H" _我已经无语了，请各位日文高手指教，一定要指教啊～～～ x7 D* A( I- p9 c
よろしく お願いします！！！！！ |
发表于 2007-7-27 23:59:26
提升卡
变色卡
楼主
受益匪浅！