底までしないと駄目なんでしょうか

purplestar · 发表于 2007-7-28 11:20:07

底までしないと駄目なんでしょうか-------------是不是表示：不做到这步不行的，就是说必须要做下去的意思？

百百45 · 发表于 2007-7-28 11:28:40

到底是不做不行的就是那意思了就是必须要做

kkakom · 发表于 2007-7-28 15:07:59

他是问是不是一定要做到那一步，是在请求对方的意见。言下之意也有一点可否不那么做的意思。「底」应该写成　そこ

金泽 · 发表于 2007-7-28 19:21:46

原帖由 kkakom 于 2007-7-28 15:07 发表
「底」应该写成　そこ

支持！！！！

suguru · 发表于 2007-7-29 07:09:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-29 07:09:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 底までしないと駄目なんでしょうか