翻译探讨，来看看。

losei

以下文章选自《朝日新闻》大家翻译看看。

今夏、大阪はセミ(蝉)がうるさい　「去年の２倍」専門家予想

大阪市内でセミの数を調査しているグループが，今夏はセミが去年の２倍以上発生すると予測している。セミの抜け殻調査を１４年前から実施しており、そのデータから今年は４年に１回の大発生の年に当たると推測。大音量のクマゼミが集まる大阪市東住吉区の長居公園では８月２５日から世界陸上競技選手権大阪大会が開催されるが、専門家は「セミのうるささに選手もびっくりするのでは」と話している。

予測したのは大阪市立大の沼田英治教授と同市立自然史博物館の初宿（しやけ）成彦学芸員のグループ。９３年から市民ボランティアとともに、同市西区の靱（うつぼ）公園でクマゼミとアブラゼミの抜け殻を集めて、羽化したセミ数を推測してきた。

その結果、セミの数は毎年、交互に増減しているうえ、４年に１回大発生していることが判明した。また、どの４年間をとっても、合計のセミ抜け殻数が９万７０００～１０万６０００個で、平均は約１０万２５００個になった。

０４～０６年の３年間の合計は６万３８６６個なので、平均から引き算して、今年の発生数を約３万８６００匹と推測。前年が約１万６０００個だったため、発生数は２倍以上になる可能性があるという。０４～０６年に長居公園など他の３カ所でも調べた結果、セミの増減傾向は一致していた。

セミの発生数になぜ規則性があるのか。沼田教授は「まだ分からないが、セミの幼虫が木の樹液を吸える根付近の『席』の数が決まっていて、ある年にたくさん占められれば、別の年は数が限られてくるためではないか」と話す。

長居公園周辺は体が大きくて大きな音を出すクマゼミが多く、大阪府内でも最もうるさい場所の一つという。長居公園に設置した騒音計は、昨年はピーク時に９０．４デシベルを記録した。今年は８月上旬にピークを迎える見込みで、９４デシベルと予測。９０デシベルは騒がしい工場内に相当する音量で、今年はうるささが、さらに高まりそうだ。

初宿さんは「セミがうるさい海外の大都市の例はあまり聞いたことがない。クマゼミの少ない東日本や、海外から来た選手、観客は相当驚くのでは」と話している。

ViVi爱

一度訳してみましたけれど、報道らしくない言葉が多いかもしれないですので、皆さんの意見もぜひ聞かせて頂きたいと思います。

今年夏天，大阪蝉声扰人，专家预测将为去年２倍！

根据大坂市内蝉调查协会的调查统计，今年夏天的蝉将是往年的２倍。蝉蜕的调查于１４年前开始实施，根据过往数据推测，今年正逢４年１次的增加高峰。大音量蚱蝉聚集的大坂市东住吉区的长居公园将于８月２５日，召开世界陆上竞技选手大会。专家预测蝉声的嘈杂将使选手们震惊．

作出以上推论的是大坂市立大沼田英治教授及市立自然史博物館学术研究员初宿成彦。
自１９９３年起与市民志愿者在大坂市雾池帛公园里致力于收集蚱蝉及蝉蜕，从而预测出羽化蝉的数据。

这种预测是根据蚱蝉每年数量交替的增减不同，从而得出每隔4年将有1次高峰发生的结论。
另外，无论从哪4年间调查的情况来看，合计的蝉蜕数量为９万７０００～１０万６０００个，平均下来为１０万２５００个。

０４～０６年 3年间的合计为６万３８６６个,平均计算下来预测今年将达到１０万２５００个中的３万８６００个。
因为上年度的发生数大约为１万６０００个,发生数有增加2倍的可能性。０４～０６年在长居公园等其他3个地方所调查的结果来看，蝉的增减倾向大致相同。

蝉的发生数为何具有规则性? 沼田教授对此理解为[还不是很清楚是何原因。但蝉幼虫所吸食的树液由树根部位置的数量决定,如果某1年被大量占用的情况下,下1年的数量就有可能会被限制。]
长居公园周边聚集着大量体型且音量大的蚱蝉，是大阪府内最嘈杂的地方之一。
在长居公园周边设置的噪音计显示，去年高峰时达到了90.4分贝。 预计今年8月上旬将迎来94分贝的高峰。
90分贝相同于工厂生产时的嘈杂音，所以今年的嘈杂度将创下新高。
初宿先生说[如此蝉声嘈杂的城市在海外闻所未闻，蚱蝉较少的东日本以及海外来的选手,观众对此纷纷感到震惊。]