呵呵请个位帮着翻译下这句话成不かつて……

于心草 · 发表于 2007-7-30 21:30:22

かつて、
纯洁な爱が俺の前に置いていたが、
大切にしていなかった。
あの爱を失った、どんなに後悔したか、分かってきた！
世の中に一番つらいことは、これしかないと思う。
もし、神样から、もう一度やらせる机会がくれれば、
俺は、あの女の子にそう言うのが决まっている
——爱してる！
もし、この爱に期限を付けなければならなかったら、
俺の希望は：一万年！

[ 本帖最后由龙猫于 2007-7-31 10:48 编辑 ]

于心草 · 发表于 2007-7-30 21:45:10

这个是不是可以这样翻啊
上天给我一段爱我没有我没有好好的珍惜.
现在我后悔莫及
如果上天在给一次机会我会对那个人说我爱你。如果给这段爱加一个期限我希望是一万

Jennifer · 发表于 2007-7-30 22:20:18

http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... page%3D2&page=2

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 呵呵请个位帮着翻译下这句话成不 かつて……

[翻译问题] 呵呵请个位帮着翻译下这句话成不かつて……