SKYMOON声情并茂声优动漫论坛招求翻译官！

朝寒宝月 · 发表于 2007-7-31 10:16:43

SKYMOON声情并茂招求翻译官！

这是一个小坛子，非常希望得到大家的帮助！

做这个坛子的宝月，从坛子开始不会日文，到现在能翻能校，随着这个坛子在一起成长着。为了这个坛子，宝月付出了很多，翻译日文广播剧到半夜，花了大部分的业余时间。但是，一个人做总是不行的。虽然宝月也有翻译官，但是很少很少。所以，希望得到大家的帮助。宝月既然做了坛子，就一心想要把坛子做好，但是，毕竟是小坛子，真正愿意帮偶的人实在太少了。每次面对翻译官的别离，宝月就难过！特别是最近的一次，都哭了好几回！一来，真的舍不得就这么认识的朋友，忽然就走了，二来，真的对那个如同泰坦尼克号般的坛子感到伤心！心有余，而力不足！毕竟翻译官人实在是太少了！

所以，真的希望得到大家的帮助！宝月不是一个喜欢高高在上指挥别人做事的人，宝月不是一个不努力的人，就是希望可以有朋友一起来帮忙，让这个坛子不要沉没！真心希望可以找到和宝月一起努力的朋友，对这个泰坦尼克号般的坛子不离不弃！不要说离开就离开，谢谢！

现在这个坛子看起来，还是有点人气的，那也是在大家努力的结果，真的，真心希望得到大家的帮助！

宝月在这里先谢谢了！

对于翻译官的要求：不要什么级别，能听懂能翻就行了。愿意靠翻译锻炼听力的朋友就行。不需要天天上网，只要和宝月约好了，到时候把翻译稿给宝月就行了。

论坛地址：http://skymoon.uu1001.com

宝月的ＱＱ：398610051（请注明：宝月你好）

再次感谢！
======================================
谢谢咖啡坛子，给我这样一个机会认识大家~
不过翻译是一件很辛苦的事情，而且又处于自愿的~
希望大家能和偶一起努力的说，在翻译过程中遇到困难那是相当正常的，如果因为这个而放弃了，那我也觉得很遗憾的。
给自己一个锻炼机会，提高自己吧~
宝月会努力的~

[ 本帖最后由朝寒宝月于 2008-1-29 16:22 编辑 ]

z571751 · 发表于 2007-7-31 11:38:59

是业余免费的吗？
翻译的内容大概是怎样的呢？
需要翻译到什么水平呢？
有时间限制吗？（毕竟平常还要工作，时间不会充裕啊。。。）

朝寒宝月 · 发表于 2007-7-31 12:26:10

是业余的，免费的。
但是可以锻炼听力。日文广播剧就是一个个的故事，不会很枯燥。
能把听懂的翻译出来就行。翻不出来的地方可以空着，再校对。
至于时间限制，只要和偶约好自己能翻译完成的日子，然后最晚在这个日子把稿子给偶就行了。

朝寒宝月 · 发表于 2007-8-14 16:41:32

大家没有兴趣吗？
小坛子非常需要人呢，而且又能锻炼日文。
想锻炼听力的朋友不妨试试哟！
而对我来说，确实也非常迫切想到得到大家的帮助！

lucky_gjy · 发表于 2007-8-15 09:48:30

欧公司不可以用qq
能不能msn联系
虽然欧的兴趣是在动画，不过公司里带不进去，倒是drama更适合带个shuffle混进公司里听
目前上班还算清闲，上班空的时候欧想欧可以来翻译
没翻译经验，感觉自己中文感觉不好，不过对听力还有点自信，目前都有看无字幕的动画，词汇量较小的说
如果合适欧就报名吧
对了，drama的无字幕版本需要自己下嘛？
不怎么接触这个，所以也不怎么知道找源的方法，本人share用的不好，bt或ed上也不怎么注意有没有相关源

朝寒宝月 · 发表于 2007-8-15 12:43:17

资源偶可以提供的说，偶翻的这个是广播剧，相当于没有图像的动画片的说。
可以用MSN联系偶。
langfei1013@hotmail.com
呵呵。

tai · 发表于 2007-8-15 13:11:08

现招收日语班学员，少人数制(10人)，额满为止。人员满立即开课。
上课时间：周一(晚7：00~8：00)、周三(晚7：00~8：00)、周五(晚7：00~8：00)、周日(上午9：00~11：20)
招收对象：不限
教学内容：初级日本语(初级)、日本语系统的计算机操作［(日语Office)中级］
执教师资：有过7年的日本留学经验专业老师执教。

上课地址：上海市普陀区中潭路
联系方式：136-2183-3815 (石平一星)

lucky_gjy · 发表于 2007-8-15 13:23:42

广告踢飞
日语初级可以自学，日语操作系统的office，自己装个日语系统不就好了
欧以前工作就是日语操作系统，当天就熟悉了，也没见用的不好，就不明白为什么要学，中文的会，快捷方式一样的，不会记下来，回家看自己机器里的中文比对不就知道功能了。
汗
楼主，欧加你msn了哦

朝寒宝月 · 发表于 2007-8-15 15:25:53

偶收到了，谢谢啊！非常感谢呢！

luluroro · 发表于 2007-8-18 20:41:10

我时间不太固定
不过也能给我试试看看吗
日语二级
QQ 251697297
MSN zoro429@hotmail.com
希望能帮到你并锻炼到自己谢谢哦~~

lanxin-2007 · 发表于 2007-8-18 21:49:32

よろしければ、こっちもやってみたいね。

lucky_gjy · 发表于 2007-8-21 16:08:42

没看见楼上的2位进群啊
加入了嘛？
发现欧的词汇量还是小
一句话被卡在单词上还蛮痛苦的

朝寒宝月 · 发表于 2007-8-28 00:16:23

是啊,有时候会这样的.
偶也会有这样的情况,偶一般会空一下,下次再听,或者偷懒给校对~~呵呵

teng123637 · 发表于 2007-9-3 17:43:32

我可以试试已经加你QQ了

朝寒宝月 · 发表于 2007-9-9 18:37:41

谢谢哦，呵呵，非常感谢大家的帮助哦！
我们一起努力学好日文吧！
谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

SKYMOON声情并茂声优动漫论坛招求翻译官！

日语教育

我想试看看