能帮我翻译一些句子吗 前は鼻の下……

zhao015784

1。かれって近眼じゃなかったっけ中じゃなかったっけ是否定还是肯定的意思？在什么情况下为否定？

2。前は鼻の下だけたったんだけど中だけたったんだけど是什么意思？

在此谢过了！！

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-2 14:18 编辑 ]

youlong

1。かれって近眼じゃなかったっけ　中じゃなかったっけ是否定还是肯定的意思？在什么情况下为否定？
他不是近视眼么？  けは中国語の反問　け＝はてな　と考えて差し支えないでしょう

2。前は鼻の下だけたったんだけど　中だけたったんだけど是什么意思？
＝只是　だけど　のあとにくる言葉はそれまでと逆のことが起きる内容です

zhao015784

我明白了，谢谢