求帮忙翻译个句子 "那天没有来得及单独向他表示感谢,觉得很遗憾"

kasamu · 发表于 2007-8-6 00:42:37

"那天没有来得及单独向他表示感谢,觉得很遗憾"
请问这句话怎样翻译才好, "他"指的是同辈

谢谢各位

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-6 02:37 编辑 ]

wozairiben21 · 发表于 2007-8-6 07:15:16

あの日、急いでから、彼に感謝する気持ちを表してなかったので、残念だと思います。

moriyuyu · 发表于 2007-8-6 10:24:57

あの日、急ぎだから、彼に感謝すらも言わないのは、残念だと思った。

kkakom · 发表于 2007-8-6 20:33:20

あの日あまり時間がなかったから、単独で彼に感謝できなくてとても残念に思う。

りゅう～とう · 发表于 2007-8-6 21:46:16

あの日ちょっと暇がなかったので単独で彼に感謝しなくてしまってとても残念だと思う

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求帮忙翻译个句子 "那天没有来得及单独向他表示感谢,觉得很遗憾"