あなたは今ふるさとにをられますか.请问这句话应该怎么样翻译?

维也纳的猫 · 发表于 2007-8-6 11:00:09

ありがとうございます~

阿门 · 发表于 2007-8-6 11:09:39

あなたは今ふるさとに KOられますか

月城みやみ · 发表于 2007-8-6 11:14:19

あなたは今ふるさとにおられますか
敢问您现在在故里吗？

哈哈maybe：）

小北极雪 · 发表于 2007-8-6 11:14:54

这句话楼主确定没有打错吗

维也纳的猫 · 发表于 2007-8-6 11:16:56

すみません、【あなたは今ふるさとに KOられますか】は何の意味ですか。
まだよくわかりませんが。。。

小北极雪 · 发表于 2007-8-6 11:22:22

こられるの原型は来るだろう

そうだったら意味は你现在来故乡吗だろう

tobi · 发表于 2007-8-6 11:30:13

原帖由 月城みやみ 于 2007-8-6 11:14 发表
あなたは今ふるさとにおられますか
敢问您现在在故里吗？哈哈maybe：）

嗯，应该是这样的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あなたは今ふるさとにをられますか.请问这句话应该怎么样翻译?