求援！急！各位高手帮助！这句怎么翻译！誰もが感じる「切なさ」を……

森山广树 · 发表于 2007-8-9 14:09:20

求援！急！各位高手帮助！这句怎么翻译！

誰もが感じる「切なさ」を持ち前の卓越した歌唱力で伝えていく。ともすれば「感傷」しか残らないメッセージも、その歌声と彼自身が持ち合わせる魅力的なキャラクターにより、聴く者の心へ深くそしてやさしく沁み込んでいく…。そんな輝きを放ち、観客そして関係者に対しても強くその存在をアピールする結果となった。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-11 00:11 编辑 ]

天照大神-qq · 发表于 2007-8-9 14:26:43

用与生俱来（天赋）的卓越的歌声来演绎任何人都能感觉到的“苦闷”。即使是本来只会留下“伤感”的歌曲，也往往因他的歌声和他自身所独具的魅力性格，而深入听众的心田。这样的耀眼光辉，也不断向顾客及相关人士强调自身的存在。

KEIKEN · 发表于 2007-8-9 14:38:13

大神翻译得真好

森山广树 · 发表于 2007-8-9 15:15:22

天照大神你果然是神！我服了~谢谢！太感谢了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求援！急！各位高手帮助！这句怎么翻译！誰もが感じる「切なさ」を……

评分