请教一句关于馬鹿にする的翻译

ささら · 发表于 2007-8-10 14:27:25

ファミコンにかけては、子供といえども、馬鹿にはできない。
这里应该翻译成怎样好呢?
ファミコンにかけては这是在家里?

一直以来对馬鹿にする这个词指自己还是对方都不是很清楚,请教,这个词怎么分辨是指自己还是指对方呢?

先谢谢了.~

天照大神-qq · 发表于 2007-8-10 14:29:09

玩游戏机的时候，就算是小孩子也不能轻视（掉以轻心、大意）啊

[ 本帖最后由天照大神-qq 于 2007-8-10 14:30 编辑 ]

jackjwlee · 发表于 2007-8-10 14:35:14

馬鹿にする　瞧不起人
馬鹿される　被做弄

参考

Chocolate-S · 发表于 2009-11-13 15:28:57

なるほど。。。勉強になった、どうも。。。＾＾

木下剑一郎 · 发表于 2009-11-13 15:36:30

ファミコン
〔和製英語·商標名。←Family Computer〕「ファミリーコンピューター」の略。テレビゲーム用のコンピューター。

dengchuhe · 发表于 2009-11-13 16:02:58

Family Computer「ファミリーコンピューター」の略
简称FC
任天堂的一个游戏主机

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句关于馬鹿にする的翻译