还是算了吧！

kawaisoonano

甲：还是不明白！为何会这样？？
乙：还是算了吧！无论如何解释你都是不会理解的！！！

文中的　还是算了吧！　日文的口语应如何讲？？

kkakom

甲：えー、何で？まだ分からないよ！何でだ？？
乙：もういい。いくら説明しても分かりっこないから。

　还是算了吧！　　もういい　－－－口语

kkakom

原帖由 suguru 于 2007-8-11 14:26 发表
还是算了吧→もういい加减にしたら？

ニュアンスが違う。不适合用在此场合。「いい加減にしたら？」用于说话人认为对方做得不对，不应该那样做时，有恼怒，厌恶之意。故不适合于这段对话。

jmijmi

我支持kkakom

我比较赞同他的观点

阿门

やめましょうか　　也可以表达的。

asoyuki

私はkkakomさんの｢もういい。｣を賛成します。

kkakom

原帖由 suguru 于 2007-8-11 14:48 发表

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Ａ：もう一度だけでいいから会ってよ。
Ｂ：もういい加减にしたら？

这种情形都可以说了，为何上面的句子不行呢?

这里明显地是两个人在谈恋爱，从文意中可以看出，在这之前A已经屡次要求和B见面但都被拒绝了。所以当这次A又旧话重提时，B有些恼了，于是就说「你好自为之，适可而止！」这时B的心情跟lz对话中的乙的心情是有很大不同的。你仔细体会一下就明白了

gba19851117

兩种不同的語境吧

我覺得都可以的

用在不同的場合，當然要有不同的言語應付

我覺得如果兩方都比較激動，比如説男女分手....

もう！　いい加減にしたら？　お前と一緒にいるなんて苦しいんだよ！
我們還是放棄把，不值得勉強

ご参考まで

gba19851117

竟然同時......

kkakom

原帖由 suguru 于 2007-8-11 15:41 发表

                                                                                                              
如照你所解釋，那いい加減にしたら？更合適#1樓主的要求了。
因句中有   甲：还是不明 ...

呵呵，suguruさん、我挺欣赏你刻苦钻研的态度，可就是好钻牛角尖。再说详细一点吧。如我4楼所说，いい加減にしたら　还有厌恶对方之意。仅凭这一点lz的对话中乙就不应该用  いい加減にしたら。他只是恼怒，很难体会出他 的厌恶之情。    另外，最重要的一点，いい加減にしたら　应该针对对方的意识性行为才说，也就是对方有意识地去做的事。而这里 甲不理解乙的话，纯粹是自然而然的，并非主动想着故意去不理解，所以当然不能用　いい加減にしたら

kkakom

もうやめよう是可以的。虽然也常用，但相对来说似乎 もういい  更为普通一些。