今、心に余裕がない

jinjin · 发表于 2007-8-11 18:08:53

「今、心に余裕がない」どう訳したらいいですか？

mamihong · 发表于 2007-8-11 18:39:34

每日忙碌，心如止水也变得不可能

kkakom · 发表于 2007-8-11 19:05:27

现在的我，再不能从容而悠然

阿门 · 发表于 2007-8-11 19:14:07

现在我心里没底了。

mamihong · 发表于 2007-8-11 19:33:49

原帖由阿门于 2007-8-11 19:14 发表
现在我心里没底了。

也有这个意思啊

老单评书里常能听到“心满了“这种说法，说的就是因为一些突发事件一下子不知所措了

jinjin · 发表于 2007-8-11 19:49:20

みなさん、ありがとう～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今、心に余裕がない