请教一个翻译 何と言おうと

ささら

人間は社会的な動物であり、特に現代の情報社会では社会を意識しないでは生きていけない。しかし、人が何と言おうと、絶対に変わらない強い意志も必要である。

这里的
しかし、人が何と言おうと、絶対に変わらない強い意志も必要である。
应该怎样翻译好呢.
人が何と言おうと 这应该翻译成 要是说人是什么?
还是 人不管怎么说 ?
何と言おうと = 何と言っても吗?

先谢谢了.

ゼロスマイル

｢...う（よう）と｣的确有“即使……也”的意思，或者“不论……都……”。只不过从语气上说，好像不太完全等同｢ても｣。

[ 本帖最后由 ゼロスマイル 于 2007-8-12 22:11 编辑 ]

jinjin

人不管怎么说 ，说什么也
何と言おうと = 何と言っても

妖狐藏马77

何と言おうと 更强调自己主观的想法和判断！其实翻译成   “总而言之”也是可以的吧！我是这么想的！