帮我翻译个句子 谢谢 いるのはわかつてるわツ 是什么意思呀

理想的咏叹调

いるのはわかつてるわツ 是什么意思呀 谢谢

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-13 15:31 编辑 ]

benspring

いるのはわかつてるわツ
　　　　　↓
要る（?）のは分かってるわ
　　　　　↓
我知道你需要的啊!

melanie

（あなたがそこに）居るのはわかっているわっ
「っ」は語気が荒い様子を表す。

理想的咏叹调

原帖由 melanie 于 2007-8-13 16:09 发表
（あなたがそこに）居るのはわかっているわっ
「っ」は語気が荒い様子を表す。

我知道你在？ 是这个意思吗

melanie

そうです。そういう意味です。