劳动法57条的日语翻译（求助）

jiasm625 · 发表于 2007-8-14 11:11:41

最近日本上司要我翻译劳动法57条的内容，头都大了，很多术语都不会啊电子辞典也查不到啊，那位大哥大姐给个关于这方面的词汇总集什么的啊？

qingnv · 发表于 2007-8-14 11:46:02

是劳动法还是新的劳动合同法？
要是新的，我有全文翻译
要是旧的，把内容发上来啊

qingnv · 发表于 2007-8-14 11:47:39

你这个似乎不对啊，57条都是特短特简单的，我这新法旧法都看了

chinimei · 发表于 2007-8-14 12:39:33

第57条
　国は死傷事故、職業病の統計、報告ならびに処理制度を確立する。県級以上の各級人民政府の労働行政部門、関係部門及び雇用単位は、法により労働者の労働中に発生した死傷事故及び労働者の職業病の状況に対し、統計、報告及び処理を行わなければならない。

jiasm625 · 发表于 2007-8-14 13:51:30

jiasm625 · 发表于 2007-8-14 13:52:46

法例全文模式
選取法例是: 現行中文條例和附屬法例返回法例名單

選取章號:

第 57 章僱傭條例

第 57 章僱傭條例
第 57A 章職業介紹所規例
第 57B 章僱用兒童規例
第 57C 章僱用青年(工業)規例
第 57D 章 (已廢除)

jiasm625 · 发表于 2007-8-14 15:05:43

就57章的雇佣条例就好

rietu · 发表于 2007-8-31 14:33:51

qingnvさん　お願いいたします！

私のメール：liyue@zjkyb.com

[ 本帖最后由 rietu 于 2007-8-31 14:37 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

回复 #1 jiasm625 的帖子