【求助】想知道君がない世界にいきます.这句话翻译得对不对.

gyql3

我同学的朋友帮我翻译了个句子:我的世界不能没有你.
; b; @) C* B  i+ \" i他翻译的:君がない世界にいきます.
6 h2 v- q: M7 U: i; }; u3 f这句话对不对啊,
5 p5 J; M, A/ D7 u# `7 u如果不对,能不能告诉我正确的翻译.还有想听听大家的讲解.
, [' ]/ l% H8 [+ g谢谢.

xia_zhi_bing

君がそばにいないと、生きてゆけない。
+ I+ \+ ]7 F( ?* W1 P$ a参考まで。　＾０＾

パンダ

我觉的不对,是不是这个意思呀:"去没有你的世界"仅供参考

fsjack

僕の世界には君の存在がないことができません

ziouy

除了搂主的，，其他都不错。。。

fzp1321

楼主的同学可能是说"君がない世界に生きられない”。

yoekikai

君のいない世界には、私は生きられません。
) I. H% y$ }* v$ N% o; h没有你的世界我不能活~很像歌词吧哈哈!
) l* _# x4 j" _
除了你同学的朋友翻的,其他都对~