【中日文对照】【亲自翻译】塑料基础知识（一）：プラスチックとは？

weist123

【中日文对照】【亲自翻译】塑料基础知识（一）：プラスチックとは？

以下资料，本人翻译，在我的博客持续更新！
/ z7 U+ N  d. e; v我的博客：http://weist123.blog.bokee.net/

9 E4 K; D0 T7 Q-----------------------------------------------------------------------
プラスチックとは？
（塑料是什么？）
7 ^0 c, J$ _, G- ?# c7 ~3 V. z
/ w/ f! V9 z$ a　ハイアットの発明
(1868年, ハイアット兄弟(John Wesley Hyatt，Isaiah S.Hyatt[米])
$ _$ N/ P5 y+ Q) C; r　　漆は、自由に形を作ることができ、腐ったり、錆びたりしない。
　　こんな物質を、安く大量に手に入れることはできないだろうか？
　　約130年前、やっと実現した。

海厄特的发明
, Y& A% q* R& y9 L% r$ j0 ?. ~（1868年，海厄特兄弟（John Wesley Hyatt，Isaiah S.Hyatt，美国）
漆，可以做成任意的形状而不发生腐烂、生锈的情况。
象这样的物质，可以大量、廉价的得到么？
大约在130年前，终于得以实现。

　　19世紀頃、米国でビリヤードが大流行した。
　　当時、ビリヤードの玉は象牙だった。
; i9 d. |0 o# ?# C- M* i　　流行のため象牙が不足し、ボール用材料の懸賞募集が行われた。
( }) l' M. _; a3 k) i5 p& l0 w　　印刷業者のハイアットは、コロジオンという液体のビンを倒してしまった。
　　（コロジオンは、木綿を化学処理して溶剤に溶かしたもので、写真原版などに使用される）
　　彼は、液がこぼれたのに気付かず、そのまま帰ってしまった。
　　そして、翌朝、机の上で固まっているのを見つけ、ボールを作ることに成功した。
8 V9 p0 H! O: S0 T& r, S6 f　　
) K! V3 T3 `) }5 Z7 {在19世纪时，在美国十分流行台球。
! ]/ N8 C$ _& v0 |当时，台球是用象牙做的。
由于台球流行的大量需求，当时进行了悬赏征集台球用材料的活动。
当时正作印刷行业的海厄特，不小心弄倒了一瓶装着硝棉胶这种液体的瓶子。
（硝棉胶，是木棉经过化学处理并溶于溶剂后，用于照片原版的物质。）
& P6 }9 y7 S- w0 I( K( {' w他当时并未注意到液体溢出了瓶子，就那样就回家了。
就这样，第二天早上，他注意到了桌子上凝固了的物质，并且，成功地用它制造成了台球。

　　この物質は、「セルロイド」と名付けられた。
$ ?% L/ W2 N- H& T7 @　　木綿の化学名「セルロース」にちなんだ命名である。
7 S0 [" R# j* n( n　　
) E+ k$ ]$ T) V$ q这种物质，被命名为“赛璐路”。
4 O/ P0 B$ w/ O意为木棉的化学名“纤维素”的转音。
+ m, H. m+ H. @* e9 M- @
# F$ k8 X. C3 V/ [& Y+ ^　　セルロイドは、現在のプラスチックとも、天然樹脂とも少し違う。
# J% \* I' V. M0 u( N　　セルロイドは、天然物の木綿を化学的に変化させ、溶剤に溶けやすくしたものである。
　　このため、「半合成樹脂」と呼ばれる。

　　セルロイドは、耐熱性に劣り、燃えやすかった。
  S3 `( Q, G; Y! P. m　　また、加工が難しく、価格も安価ではなかった。
' t3 C+ E, i  I, @　　そのため、現在では、ほとんどのものが「合成樹脂」に置き換わってしまった。
　　ただし、ピンポン玉だけは、次の理由から、今でもセルロイドが使用されている。
6 J  K, ?" s: d2 r3 C1 M. H/ H　　　・他のプラスチックではあの弾み方が実現できない。
) B8 ^' k6 O7 i' b! z　　　・セルロイドは薄肉で中空のボールを作るのに適している。
　　キューピー人形も、セルロイド製である。

赛璐路这种物质，不但现在的塑料，而且和天然树脂都有少许的不同。
赛璐路，是天然物质“木棉”的化学改性物，而且易溶于溶剂。
因此，又成为“半合成树脂”。
赛璐路耐热性差，而且易燃。
# l. H! x/ u- o2 V- k. w" t另外，加工困难，价格也不便宜。
所以，现在在很多方面的应用被“合成树脂”所替代。
& J4 `+ {. D' a但是，乒乓球却因为以下的原因，现在仍然用赛璐路生产。
0 b1 V/ Q" @: W1 ?. Y•用其他的塑料材料无法实现那样的弹跳性能。
; c* w2 E) Y, h! E# l; N9 w2 F1 n•赛璐路材料，适合薄皮中空球形物的生产。
  A2 _/ L7 \& K! Z, l4 R- r5 D•丘比特娃娃也是用赛璐路材料制作。

- W) O  \1 E  D1 K/ g+ C　プラスチック
3 c' N8 l  {3 e　　プラスチックは、英語で「自由に形を作ることができる」という意味である。
1 L& L8 Y  J. G1 k; x　　日本語では「塑性」と訳される。
) G; j7 E" ^4 z　　材料の性質は、次のような「漢字」で表される。
3 _. y( `. A% \) i- x　　　「塑」→　成形する時には自由に形を変えることができて、使う時は固まって安定な物質になる。
　　　「剛」→　硬い固体が変形しない。
　　　「弾」→　ゴムのように、力を加えると変形するが、力を除くと元の形に戻る。
　　　「流」→　水のように、自ら形を持たない。
1 n3 l' l$ [/ X  a& d
1 g- M; _9 V6 E0 o8 A# Q塑料
塑料，在英语中，意为“可以做成任意自由形状”。
在日语中译为“塑性”。
0 `/ T' U6 I; s6 D. I( r材料的性质，可以用以下的“汉字”来表达。
3 i3 T; N/ m  q1 v* L, i# Q“塑”：成型时，可以做成任意自由的形状，使用时，会凝固为固定的形状。
9 Y6 W& i4 J% ?3 j“刚”：坚硬的固体，不会变形。
7 L1 C$ s) \6 L7 g0 W“弹”：象橡胶一样，当受力时会变形，外力去掉时会回复原形。
7 c7 s# O# P% S& a2 W5 R“流”：象水一样，没有自己的形状。

　　プラスチックは、作る時は「塑」だが、使う時は「弾」や「剛」である。
  E) @0 x: v+ a; W# L) X　　
　　ハイアットは、「塑」を得るために、木綿を化学的に変化させ、「溶剤」に溶かした。
- \5 h' N# P$ a1 T& C$ w　　これを金型に入れ、溶剤を蒸発させて、「弾」又は「剛」に変えた。
　　プラスチックの溶剤は、引火性があったり、健康に良くなかったりして、扱いにくい。
　　また、溶解したり蒸発させたりするのに大変時間がかかる。
, ^% _# u+ Q" ~- O7 ], z  ?, P　　このため、現在は「塑／剛」の切替えを、「熱」で行う。
6 }7 h4 u$ z/ m2 h" M5 Q: p　　この方法は、加熱・冷却だけで成形できるため、プラスチック加工の主流となっている。

9 {' [2 K; D! g" A4 P. ~3 J塑料，在制作时，有“塑”的性质，而在使用时，则有“弹”和“刚”的性质。
海厄特，就是为了得到“塑”，把木棉经化学改性后，溶于了溶剂。
然后放入模具，将溶剂蒸发后，就会变的“弹”而“刚”。
% m* {  t( M0 q, K( u7 {塑料的溶剂，经常是易燃、不良于健康，不好处理。
! L) ~" K2 e7 l+ M8 N还有，进行溶解、蒸发的过程非常浪费时间。
& I' o: j6 ~+ H3 h因此，现在，“塑/刚”的切换，一般用“热”来进行。
2 `; Q$ ]8 x  T' ~/ U+ v这种方法，只通过加热•冷却来成型的方法，已经成了塑料加工的主流。

! Y! X  c5 V( }/ Z　天然樹脂、合成樹脂
　 「漆」は、プラスチックの先祖というべき「天然樹脂」の代表的なものである。
# h/ m* d4 v0 [4 A1 y  S. T6 R　 「樹脂」とは、漆のような「木の脂」のことである。
　　プラスチックは、人工的に作った樹脂という意味で、「合成樹脂」と呼ばれている。
　　従来からある樹脂の「天然樹脂」と区別されている。

# K' w$ r8 F2 L! x3 h天然树脂、合成树脂
9 `5 C3 P: {+ u+ S“漆”，是被成为塑料的先祖的“天然树脂”的代表物质。
: M9 @2 ]# r! W$ \6 P) k" Q“树脂”的意思，就是指，象漆一样的“树的脂”。
而塑料是人工合成的树脂，成为“合成树脂”。
" h# ~" l$ M. L$ g以示与一直就有的“天然树脂”的区别。

  T+ _6 M* u# q, w3 }+ ]( y　熱硬化性、熱可塑性プラスチック
3 Z2 D6 a4 H# v6 t& S- q+ D
: k$ ^" r* I6 `  z　　・熱硬化性プラスチック
5 N! B- l2 }$ T- f# ^8 f　　　　あらかじめ調合してある原料を金型に入れ、加熱して化学変化をさせて強固なプラスチックに変える。
3 a) B; m$ d4 N- W4 ?0 ~　　　　このようにしてできたプラスチックを「熱硬化性プラスチック」と呼ぶ。
　　　　成形と化学変化が同時進行する。
! P/ l" z& z9 @, Y$ @% ~- D: M: l1 P　　　　化学変化は逆行させるのが難しいため、熱硬化性プラスチックを原料に戻すことはできない。
/ o3 g5 d! ]. s- q4 I　　　　熱硬化性プラスチックは、「クッキー」に似ている。
& O7 h2 F9 q( ^, N8 i　　　　成形中に化学反応を完結させる必要があるため、成形時間が長い。
　　　　また、成形温度も精度よく管理する必要がある。
. o- [% F3 Q5 C) F6 @1 t　　　　このため、コスト的に不利になる。
2 ]& k" M/ A1 u7 v8 T" S* {% c* w　　　　
% q( t2 ?1 C. O　　・熱可塑性プラスチック
　　　　すでにできているプラスチックを、加熱して溶かして金型に入れ、冷却して製品にする。
　　　　このようにしてできたプラスチックを「熱可塑性プラスチック」と呼ぶ。
　　　　熱可塑性プラスチックは、製品を高温にすれば、再度溶融できる。（リサイクルに都合が良い）
　　　　ただし、誤って高温になると融けてしまうという欠点もある。
　　　　熱可塑性プラスチックは、「チョコレート」に似ている。
　　　　化学変化が起こらないため、成形中は安定している。
　　　　現在使用されているプラスチックの大部分は、熱可塑性プラスチックである。

热塑性、热固性塑料
/ p+ I# p  P& r1 b* T- O0 {•热固性塑料
6 `5 ]& K- }4 d) E事先将原料调和后放入模具，加热使其进行化学变化后，得到坚硬的塑料。
1 M% ^! t' {0 j9 e$ y( N6 q用这种方法得到的塑料成为“热固性塑料”。
. L/ j  F, P9 R成型和化学反应同时进行。
6 Q1 N. _3 u" X5 n由于化学变化难以逆向进行，故而，热固性塑料无法回到原来的原料状态。
6 Y' b+ Y4 Q$ z热固性塑料，可以比为“蛋糕”。
  a/ _' I5 W. i# E$ a; |! |因为制作中要完成化学变化，因此成型时间较长。
另外，在成型温度管理上需要很精密，对降低成本不利。
•热塑性塑料
6 S( X, e2 o' G$ g把早已做好的塑料加热熔融后放入模具，冷却后得到制品。
* c5 d7 o. B* W" }: u2 I. b4 H. x: R使用此法的塑料成为“热塑性塑料”。
1 N+ g- n  \. Y9 z( ?; \6 f% V' D热塑性塑料的制品加以高温，可以再次熔融（有利于加工回收）。
但是，也有缺点，就是如果对制品错误的给以高温，会造成制品融化而破坏。
' `6 W7 D+ ^' q$ s! R热塑性塑料，可以比为“巧克力”。
  l$ G, g6 U5 m1 H8 t8 C2 ?因为成型过程中无化学变化，所以成型很稳定。
: V3 L5 a6 B! O8 }$ `# k现在应用的塑料当中，大部分属于热塑性塑料。