问かねる与がたい的区别

jackmnyzwt

その少女はいじめに耐え＿＿、校舎の屋上から飛び降りて自殺した。　　　　　　　　
１．がねて　２．づらくて　３．にくいて　４．がたくて

正解是1，但是我错选4了~~怎么感觉4也是可以的~~~主要原因我还是没搞清楚かねる と がたい の区別~~~麻烦高手帮忙解释清楚下~~

提问请注意标题、尽可能把重点列出 -Sai

[ 本帖最后由 sai 于 2007-8-20 13:29 编辑 ]

youlong

かねる(動詞の後ろで変化して　がねる　となり）　＝できない　无法
かたく(上述同様　がたく　に）　漢字で書くと難く　＝むずかしい  很难（但不是做不到）

　

kkakom

１の「がねて」　は入力ミスだと思うよ。動詞連用形の後ろに来ても、「かねて」であるべき。「かねて」と「がたくて」から一つを選べとつったら、僕は躊躇なく「かねて」を選ぶ。理由を聞かれても、説明できない。感というか、ゴロがいいから。それだけ

mjdbz

かねる和がたい都是二级语法，前面接续都是动词ます形，主要区别在于
かねる是“无法…/难于…”的意思，表示即使自己想要做某事，但由于受到情理、心理等因素而不能做某事。强调内心情感。
がたい是“难以做…”的意思，表示由于说话人自己的原因，对做某事而感到很难或不可能做某事。强调动作，词尾变化形容词活用。

译：那个少女无法忍受欺负，从学校大楼屋顶上跳下自杀了。
（表示那个少女受到心理因素而不想忍受欺负，而不是自己对忍受欺负这件事感到不能做，所以用かねる）

如果一题中同时出现这二个语法时,就要按照以上的强调点来区别.
A例如:このすばらしい絵は　これぐらいの言葉では　表し＿＿＿＿。
B例如:せっかく　作ってくれた料理が　まずくても　まずいとは　言い＿＿＿＿。
A例，用がたい：表示主体自己内心的感受感到不能......
B例，用かねる：表示主体自己内心是不想吃的，但......

fuxiaojun

次の言葉で検索しました。出てくる件数は：
美人とはいいがたい。（１８４０）
美人とはいいかねる。（９９１）

ニュアンスから、感じ取るものないでしょうかね。

jackmnyzwt

"提问请注意标题、尽可能把重点列出 -Sai"
我好像把这个问题最最重点最最关键的地方写在标题里了啊？也就是かねる与がたい的区别~~~这也是我请教大家的地方啊~~那请问按版主的意思这个标题标准的写法应该是怎么样的？帮我纠正下，下次我就不会写错了~~~

sakuraboy

很简单，がたい不能接在表能力的动词后面