这件事我会跟进(跟踪)的.

shikenfun · 发表于 2007-8-20 10:56:27

这里跟进或跟踪怎么说

服部小平太 · 发表于 2007-8-20 10:57:56

このこと（件）については　私は　フォローアップさせていただきたいのですが。

helladise · 发表于 2007-8-20 11:06:47

原来是follow up啊~

服部小平太 · 发表于 2007-8-20 11:33:31

跟踪还有一个说法,叫:追跡（ついせき）,不过是用在警察条子或私家侦探(如:毛利小五朗)跟踪坏人的时候用的,嘿嘿

KASHIRA · 发表于 2007-8-20 12:47:33

この件を私が追及します。

benny8364 · 发表于 2007-8-20 14:25:25

追跡のほうがいいと思う

この件について、わたしは追跡します。

ba101998 · 发表于 2007-8-20 15:51:40

就说引き続きﾌｫﾛｰします。
就行了

jerryannie · 发表于 2007-8-20 22:56:27

到底哪种比较好呢？

困ったね

nomimi · 发表于 2007-8-20 23:01:06

この件について私が進捗します。

cyouaki · 发表于 2007-8-21 11:21:43

フォロー最恰当!

shukusenkin · 发表于 2007-8-21 12:37:01

要看这件事的性质．根据上下文才可决定用哪个．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这件事我会跟进(跟踪)的.