请教｢与信枠｣及｢リターンポリシー｣的意思

北来南往

如题，谢谢！

[ 本帖最后由 北来南往 于 2007-8-22 09:31 编辑 ]

sohoken

看情况可以理解成
1.信用范围(即给予一家业务相关公司的信用范围,比如可以欠多少贷款之类)
2.信用格(这用来表示表格中相应的空格,关于信用的理解同1)

北来南往

楼上的，首先对你的解答表示感谢。我还想问一下，可否译为“信贷范围”？
另，附上全句，请帮忙翻译。谢谢！
与信枠オーバーの場合は出荷を自動停止する仕組みになっているか

benspring

北来南往さん、お久しぶりだね。

与信枠オーバーの場合は出荷を自動停止する仕組みになっているか

照字面上来翻译的话：
当超出银行信用额度时，（某计划）就自动停止出货？

sohoken

如例句所示,该词应用范围并未涉及"贷",所以你说的翻译方式不推荐使用.
超出信用范围时是否保证自动停止发货?
其实在实际应用中,我们经常译成"信用限度",这在企业往来中大量存在,意即对对方公司的信任程度,如每对方每个月只可以欠多少款,超过这个警戒线,立即予以应对.并非银行专用的词汇.

北来南往

大闸蟹。。。殿下，久违了。
关于“与信枠”的解释，谢谢。
另外，关于｢ﾘﾀｰﾝﾎﾟﾘｼｰ｣的意思（无前后文），还请赐教。谢了。

北来南往

勉強になりました。
非常感谢你这样详尽的解释，谢谢你！

benspring

原帖由 北来南往 于 2007-8-22 10:48 发表
大闸蟹。。。殿下，久违了。
关于“与信枠”的解释，谢谢。
另外，关于｢ﾘﾀｰﾝﾎﾟﾘｼｰ｣的意思（无前后文），还请赐教。谢了。

金融上ではリターン（return）は「期待収益率」、ポリシー（policy）は「政策、方策、方針」の意味で、この二語を併せると、たぶん「预期收益率政策」の意味になるかも。

北来南往

也没有前后文，我想应该就是这个意思了。谢谢！
大闸蟹兄，また、よろしくね。

sohoken

如果是在这里使用的话,可以理解为"货款回收政策"

北来南往

偶对“大闸蟹”兄和热心“sohoken”的指教，深表感谢！