暴れ馬をきちっと ?

大宽 · 发表于 2007-8-23 20:55:52

安倍総理大臣も暴れ馬をきちっと使いこなす人事をしなければならない.怎么翻译?

benspring · 发表于 2007-8-24 08:18:09

安倍首相也应在人事方面实施强硬疏导政策

阿门 · 发表于 2007-8-24 09:20:06

安倍首相也应在人事方面强硬实施训导政策

大宽 · 发表于 2007-8-24 17:13:23

暴れ馬是什么意思啊?再次谢谢.

池袋车站 · 发表于 2007-8-24 17:17:41

暴れ馬 [あばれうま]

悍马；惊了的马

気性の激しい馬暴れ狂っている馬

zhen · 发表于 2007-8-24 17:59:59

暴れ馬をきちっと使いこなす——驯服烈马；在这里比喻的是具有那样的手腕、本领

安倍首相也须在人事方面具有驯服烈马的手段。

个人理解.... “驯服烈马”有这种意思的成语更好，但我没想出来

职业牧民 · 发表于 2007-8-24 19:09:04

知人善用.
可以不?

zhen · 发表于 2007-8-25 08:46:55

用这个是感觉好了很多。谢谢了！

youlong · 发表于 2007-8-25 13:14:01

驾驱烈马的能力

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 暴れ馬をきちっと ?