できたも同然だ　てはいられない　是什么意思？？

fujisaki · 发表于 2007-8-23 22:51:42

あとは表紙をつけるだけだから、クラスの文集はもうできたも同然だ。
（意味は何ですか？）

試験終了時間まであと数分だから、この問題にそんなに時間をかけてはいられない。
（どうして　「いられない」を使いますか？）

谢谢高手们！！

xqjxxqq · 发表于 2007-8-23 23:08:23

“も同然だ”是“差不多就等于...了”“几乎已经.....了”
句子的意思是：就剩下作封面了，班级的作文集已经差不多等于做好了。
「いられない」就是“不能，不可以”的意思
马上考试就要结束了，不能再在这道题上花那么多时间了（这个情况大家都经历过的吧....一道题卡死拖累了整个考试...）

suguru · 发表于 2007-8-24 02:47:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fujisaki · 发表于 2007-8-24 09:48:35

谢谢，谢谢！！回答的真好！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-24 02:47:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] できたも同然だ てはいられない 是什么意思？？