日本男人真好,有女人缘如何翻译谢谢

ludong2001 · 发表于 2007-8-26 00:11:42

日本男人真好,有女人缘

我想说成这样，感觉很不妥当。
日本の男はいいな、女縁はいいで

水平不高，翻译不好，想请更地道的说法。谢谢

youlong · 发表于 2007-8-26 01:06:36

日本人はいいね、女に持てて　

不过，你真的是这么认为的么？
在我看来，应该这样改一下
把人字换成円字

80%的日本人还真的以为他们在中国很吃香，因为在日本没有人这样对他们。
一堆蠢货而已哦。

benspring · 发表于 2007-8-26 08:24:37

日本の男性がいいの？！

ayuki · 发表于 2007-8-26 10:17:25

总的来说，日本男人不好，哈哈

PJ76 · 发表于 2007-8-26 11:18:59

总的来说，日本男人好的不多，呵呵

suguru · 发表于 2007-8-26 11:37:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ludong2001 · 发表于 2007-8-28 15:02:00

持てる～....竟然忘了它.......水平果然很不到家......

其实我不是这么认为啦~~
是想嘲一嘲很爱捧日本人的女生~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-26 11:37:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 日本男人真好,有女人缘 如何翻译 谢谢