找优香

totoro123

优香，你好。我现在也要教口译，想向你讨教下经验呢。QQ：624959537

優香

你好！
最近开学比较忙，所以很少上来看．
我们现在订的教材是外研社出版的＂中日口译教程＂．
课还没有开始．因为我也是第一次教口译，所以也想找前辈同仁们取取经呢．呵呵．
这本书比较好的一点是每个单元最后都有相应的ロールプレー．可以让学生们充分做口试训练．
我现在犯愁的是课时太少，感觉一个学期下来不会有什么太大的效果．
想办法中．．．．．．呵呵

sohoken

你们也是用这个教材吗?
我在教三年级学生,用的是初级教材.
学生们的动口能力不强,教起来比较费劲.
教材很生活化,但是有些内容明显缺乏实用性.
目前已经上过两次课了,主要还是采用补充翻译短句,及设定场景进行翻译练习的方法.
课文本身可讲的内容不多,不知道中级是怎么样的?

優香

我现在教的也是初级．
上了两次课，总的来说，还没找到感觉．
我所面临的问题是１，学生基础还不够，才大二，首先单词量就很缺乏，还有就是语法句型的掌握，口语，听力等等．２，学时太少．一学期下来初级这本书也学不完．
这两个问题加一起就要命了．我须在有限的时间里，既要当听力课讲来锻炼学生的听力，也要当会话课讲锻炼学生的会话能力，再当口译课讲锻炼学生的翻译能力．
还好，学生们都很努力．而且这批学生大一时教过，互相熟悉适应有感情基础，所以不需要什么磨合期．
毕竟是初级阶段的口译，没有太难的翻译场景．让学生熟悉各个场景，掌握基本翻译要领，再仔细地做练习．虽然学时少，但用在练习的时间绝不能吝啬，通过练习纠正一些错误再总结一下．学时少的话，就必须给学生课余自己做练习的时间要充分，也就是留作业让学生完成．
如果学时再多一点就好了．有时候想自己再加课，管学校同不同意呢！呵呵
虽然是同一门课同一个教材，不过根据学校设置课程的情况不同而各不相同．
但大家的目的是一样的，在有限的时间里师生共同努力得到最大限度的教学收获．
希望有经验的前辈同仁给予一些建议，大家共同探讨．

sohoken

给你看看我上次给学生们布置的一个会话练习
目前主要想培养学生们的自信心及开口胆量...感觉这是会话课老师做的事
不过想来口译也无非是听力加口语表达力吧,技巧的东西倒是水到渠成的
让学生们表演了,效果一般,不过感觉他们的胆子大了一点,呵呵,慢慢来吧

jingqi

先看看前辈们的经验，加强学习。