咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 548|回复: 0

[翻译问题] 書にとっての「現代」は……

 关闭 [复制链接]
发表于 2007-8-29 16:53:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
書にとっての「現代」は、さまざまな問題をその担い手たちに突きつけた。近代的な意味合いにおいては、もはや書の同時代的な存在の意味さえも自明のものではなくなる一方、制作者には、書作に取り組むより明確な動機が必要となったのである。制作側の自律的な営為は、書が美術あるいは芸術という範疇において語られることを肯定的なものとした。この書を取り巻く構造的な変革が、現在の日本の書の様式を生み出し、新たな造形主義的な方向を決定付けたのである。

其中 書 是书法的意思,我实在不明白这段什么意思。等待救援中啊!谢谢各位了!

[ 本帖最后由 森山广树 于 2007-8-29 21:34 编辑 ]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-6-12 22:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表