ほかの人にも進めてまわるくらい熱心に信仰する人がいる。语法不明白，请指教！！

fujisaki · 发表于 2007-9-1 22:01:12

ある宗教を、ほかの人にも進めてまわるくらい熱心に信仰する人がいる。一方で、宗教には全く関心を持たない人もいる。

ほかの人にも進めてまわるくらい熱心に信仰する人がいる。这句话的语法构成我不太明白，请高手指点！！谢谢！！

優香 · 发表于 2007-9-1 23:07:38

ある宗教を、ほかの人にも進めてまわるくらい熱心に信仰する人がいる。
这句的主要结构为ある宗教を / 信仰する人がいる。即“有信仰某种宗教的人。”

熱心に修饰“信仰”，前面的くらい表示程度，
即，虔诚地信仰这个宗教到了何种程度？
ほかの人にも進めてまわる这句就是程度了。四处对人宣扬

整句就可以翻译成：有些人信仰某种宗教，虔诚得甚至四处对人宣扬它。

fujisaki · 发表于 2007-9-1 23:09:51

哦，我明白了，原来是这样，谢谢您

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ほかの人にも進めてまわるくらい熱心に信仰する人がいる。语法不明白，请指教！！