そのうちまた乗れるわよ

hypercf · 发表于 2007-9-2 19:24:44

原文:
A：うん　どうしちゃったのかな
B：あんまり悩まない方がいいよ　そのうちまた乗れるわよ

そのうちまた乗れるわよ
为什么译成到时自然成功
谁能分析一下这句子呢
谢谢啦~

coldkq · 发表于 2007-9-2 21:17:34

没有前后句，只能蒙一个了

你问的可能是“可能形”
乗る变成乗れる，就是可能性，可以乘坐，成功地乘坐的意思

kkakom · 发表于 2007-9-2 22:31:56

原帖由 hypercf 于 2007-9-2 19:24 发表
原文:
A：うん　どうしちゃったのかな
B：あんまり悩まない方がいいよ　そのうちまた乗れるわよ

そのうちまた乗れるわよ
为什么译成到时自然成功
谁能分析一下这句子呢
谢谢啦~

“乗れる”这里应该是“軌道に乗れる”的省略，即“能重新走上正轨”，而不是“自然成功”，原译文不准确。

hypercf · 发表于 2007-9-2 23:03:16

偶小白那么

うちまた是什么
不会是うちまた【内股】吧

coldkq · 发表于 2007-9-2 23:08:16

そのうち在那期间
また还，又

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] そのうちまた乗れるわよ