安倍首相に迷惑を掛けられないとの配慮があったことを明らかにした。怎么翻译？

大宽 · 发表于 2007-9-2 20:44:35

インタビューに答える小池前防衛相。先の内閣改造の直前に防衛相留任を自ら否定したことについて、人事騒動でこれ以上、安倍首相に迷惑を掛けられないとの配慮があったことを明らかにした（衆院第一議員会館）（時事通信社）谢谢。

coldkq · 发表于 2007-9-2 21:11:52

是特意不想打扰安倍首相的

夏玲艶 · 发表于 2007-9-7 08:28:31

据我理解应该是：明确表示了不想对安倍首相造成麻烦的顾虑事实

山野屏风 · 发表于 2007-9-7 10:00:35

人事騒動でこれ以上、安倍首相に迷惑を掛けられないとの配慮があったことを明らかにした

有关众说纷纭的人事变动，明确表示了（他）不能再给安培首相增添更多麻烦的意愿。

（仅供参考）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 安倍首相に迷惑を掛けられないとの配慮があったことを明らかにした。怎么翻译？