请问「ヒケを直す」是什么意思

月城みやみ · 发表于 2007-9-5 12:52:20

我想请问一下大家ヒケを直すようにする这其中的ヒケを直す是什么意思呢
原文是和模具有关的东东
ちょっと教えていただけませんか

宜しくお願いします

zhb_tj · 发表于 2007-9-5 13:05:16

プレス型or鋳物型、どっち？

月城みやみ · 发表于 2007-9-5 13:10:43

鋳物型吧

zhb_tj · 发表于 2007-9-5 13:15:16

引け指铸件中的缩孔或缩松

qingqingbu · 发表于 2007-9-5 20:32:43

如果是用在塑胶产品上的话，就是“缩水”

youlong · 发表于 2007-9-5 22:41:20

引け　ひけ　ヒケ　→　缩水

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问「ヒケを直す」是什么意思