大虾进来拉小王也认为是对的，怎么翻啊

miaoweizhong · 发表于 2007-9-5 23:26:16

我想问个问题，我日语基础没打好
问题是：我认为。。。。
你认为。。。。
他认为。。。。
日语怎么说啊都是とおもう吗谢谢
比如你认为这件事是错的，但我认为这是对的，小王也认为是对的，怎么翻啊

[ 本帖最后由龙猫于 2007-9-6 00:58 编辑 ]

ccgba · 发表于 2007-9-6 03:27:01

あなたはこの事が違いと思って、しかし私はこれが正しいと思いますが、王さんも正しいと思っています.
参考。。

[ 本帖最后由 ccgba 于 2007-9-6 03:50 编辑 ]

melanie · 发表于 2007-9-6 08:04:12

你认为这件事是错的，但我认为这是对的，小王也认为是对的
＝あなたはこの事がまちがっていると思っているようですが、私は正しいと思っていますし、王さんも正しいと思っています。

miaoweizhong · 发表于 2007-9-6 17:29:26

哪句话对啊？？？？？？

分からない · 发表于 2007-9-6 19:18:25

都对啊,只是说法不同罢了
哈哈

miaoweizhong · 发表于 2007-9-6 21:39:32

あなたはこの事が違いと思って，
あなたはこの事がまちがっていると思っているようですが
这两句都可以吗
当表示第二人称时，と思う该怎么变化啊

melanie · 发表于 2007-9-7 06:43:56

「あなたはこの事が違いと思って、しかし～」
意味はわかりますが、いわゆる中国式日本語、つまりたどたどしい日本語だったので、
「あなたはこの事がまちがっていると思っているようですが」
自然な日本語に言い換えてみました。

miaoweizhong · 发表于 2007-9-7 17:37:25

谢谢了！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 大虾进来拉 小王也认为是对的，怎么翻啊