請幫忙翻譯，謝謝！要求局部滾磨我司希望改成全部滾磨方便加工

xiangshuping · 发表于 2007-9-6 11:17:29

1.要求局部滾磨, 我司希望改成全部滾磨方便加工
2.要求兩面噴砂處理，建議取消(滾磨可以達到去除毛刺的效果)

xiangshuping · 发表于 2007-9-6 11:26:33

滾磨　タンプリング
噴砂　サンドブラスト

Aimeepan · 发表于 2007-9-6 11:39:56

1.要求局部滾磨, 我司希望改成全部滾磨方便加工
2.要求兩面噴砂處理，建議取消(滾磨可以達到去除毛刺的效果)

1.局所に磨きあげることになっているが、弊社が全体研磨に変わりたいです、加工には楽ですから、
２.両面サンドブラストことになっているが、不要だと提案する（研磨でバリ取りができるから）

kuni · 发表于 2007-9-6 11:45:15

1.指示では部分的バレル研磨ですが、こちらとして加工の便易さから全体のバレル研に変更してほしい
2.そしたら両面のブラストも必要なくなる（バレル研でバリが取れる）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 請幫忙翻譯，謝謝！要求局部滾磨 我司希望改成全部滾磨方便加工