きにせずかりすれば何の意味ですか？

MARYKEY · 发表于 2007-9-8 18:56:44

皆様、教えてくれてください
気にせずかりすればなんのいみですか？

melanie · 发表于 2007-9-8 19:57:35

「気にせず」＝不在意

「かりすれば」？？？

日本語が間違っていませんか？「す」が多いのかな？
「かりれば」＝借りれば

kkakom · 发表于 2007-9-8 20:18:49

多分「気にせずお借りすれば」の間違いと思いますが

melanie · 发表于 2007-9-8 20:42:02

原帖由 kkakom 于 2007-9-8 20:18 发表
多分「気にせずお借りすれば」の間違いと思いますが

なるほど～。「お借りすれば」ね！
ひょっとして「狩りすれば」だったりして。
いずれにせよ、前後文のない質問には答えにくいですね～。

kkakom · 发表于 2007-9-8 21:00:09

原帖由 melanie 于 2007-9-8 20:42 发表

なるほど～。「お借りすれば」ね！
ひょっとして「狩りすれば」だったりして。
いずれにせよ、前後文のない質問には答えにくいですね～。

ホント。正直つかみどころのない文とか単語とか時々見かけるが、答えてやってあげようと思うどころか、むしろうんざりしてちょっと腹がたつ感じです。質問するなら、せめて答える人が分かりやすいようにある程度詳しく書いたほうが筋だろうと思います。だからそういう「超～省略、超～短縮」の質問はほとんど無視しています

MARYKEY · 发表于 2007-9-9 10:40:13

谢谢大家,

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] きにせずかりすれば何の意味ですか？

谢谢