请教高人翻一句话，谢谢＜（＿ ＿）＞ 规定是死的……

csnl

今天别人说了句“规定是死的，我们要灵活的对待处理它”。。。于是我卡住了。。OTZ。。
谁来教我怎么翻成日文。。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-9-11 00:36 编辑 ]

tongligong

ルールって決まってるもんだから、変えられないと、そのまま変わらない。でも、人間がルールを使うとき、臨機応変に使わないと、逆にルールに縛られることになっちゃうから、気をつけなきゃ。

遠回りの言い方だけど、、、、

zhb_tj

硬い規定を柔軟に対応すると思いますが、ご参考まで

benspring

規定は規定で、それに縛られてはいけない。柔軟に対応すべきである

csnl

皆，ありがとうございます．．．．
柔軟ですね．．．なんでその場思い出せないんだろう．．．OTZ

[ 本帖最后由 csnl 于 2007-9-10 15:20 编辑 ]

tenyou

規定は規定で、それに縛られてはいけない。柔軟に対応すべきである
这个人好强啊。