【直す・治す】
［1］（故障、壊れた物、不具合、時計の針、ラジオ、ヒューズ、パンク、自転車、水が漏るの）を直す
［2］（服装、ネクタイ、乱れた裾、はだけた着物、布団）を直す
［3］（顔、化粧、髪、歯並び）を直す
［4］（欠点、悪い習慣、わがまま、癖、ゆがみ、ねじれ、乱れ、居住まい、位置）を直す
［5］（間違い、誤り、答え、悪文、誤字、言葉遣い、レポート、発音、規則）を直す
［6］（機嫌、気分、心の傷）を直す
［7］（日本語を英語、円をドル、分数を小数、マイルをキロメートル）に直す
［8］（病気、傷、けが、ノイローゼ、難病、持病、体、歯、中毒、偏食）を治す
【修理】しゅうり 〔常〕
テレビを―する。車を―にやる。―工場 ○繕い直すこと
区别: 「直す」は用法が非常に広い。道具・機械などに限っていえば、「直す」は比較的小形で手軽なものに、「修理する」は大形で簡単には直りにくいものについていう傾向がある。また法令上では、機械・器具の場合は「修理」、道路・建築物などについては「修繕」と使い分けている。 |
发表于 2007-9-10 22:13:50
提升卡
变色卡
楼主