咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2291|回复: 3

仰望星空-----温家宝总理发表在人民日报上的小诗

[复制链接]
发表于 2007-9-11 15:56:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
个人觉得温总理很有文采,他的诗若能翻译成日语,
我想也是很值得体味的。   


付録は下手な訳文ですので、
ご容赦なくご指摘を賜りください。


            仰望星空                ------- -温家宝



               我仰望星空,

    它是那样寥廓而深邃﹔

    那无穷的真理,

    让我苦苦地求索、追随。

    我仰望星空,

    它是那样庄严而圣洁﹔

    那凛然的正义,

    让我充满热爱、感到敬畏。

    我仰望星空,

    它是那样自由而宁静﹔

    那博大的胸怀,

    让我的心灵栖息、依偎。

    我仰望星空,

    它是那样壮丽而光辉﹔

    那永恒的炽热,

    让我心中燃起希望的烈焰、响起春雷。


訳文:

星空を眺め
------- -温家宝

星空を眺め
かうの寮廓且つ深すいな星空には
無限な真理が
私を探索、追求に苦しく引き寄せられ


星空を眺め、
かうの尊厳且つ聖潔な星空には、
凛然たる正義が、
熱情、敬遠が私を満たさせ


星空を眺め、
かうの自由且つ静謐な星空には、
溢れた博大さが、
私の心を休ませ、

星空を眺め、
かうの壮麗且つ輝き星空には、
永遠の熱意が、
心に希望の炎を燃え上がり、春雷を響きつつ


[ 本帖最后由 jannyhany 于 2007-9-11 17:26 编辑 ]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-9-11 15:57:10 | 显示全部楼层
下面引用的是联合早报主编的点评。


仰望星空的温家宝


(2007-09-10)
.郑维(联合早报网)



  我曾经见过最美丽的星空,是在一个化外的泰国小岛上。

  那里没有电灯的光污染。一片纯黑的天空里,无数的繁星在海浪声中闪烁,讲述着不变的永恒。

  生命短暂的我们,面对无尽永恒星空时,感觉如此渺小无力,感觉更贴近真理的大道。

  历史中,总有能夜观星象的奇士,看天象以预测天下大势。正史记载,但凡天下有大事发生,都会有相应的星象变化,而每个著名的人物,也都被安上个什么星下凡的神话。

  网友三红介绍来一个有关东汉闲云野鹤派领袖高士严子陵的典故。他是东汉开国皇帝光武帝刘秀的同学。如果按照现在对于最铁关系“同过窗、扛过枪、嫖过娼、分过赃”的描述来看,他和光武帝绝对是老铁。两人白天读书打屁聊天,夜来同榻而眠(不要想歪,历史上,光武帝没有断背记录)。

  后来刘秀做了皇帝,知道严子陵贤能,要拉他来当官(拿天下来分赃?),结果三次都被回绝。后来光武帝总算把他请进宫中,请教治国之道。严子陵口若悬河、如滔滔江水连绵不绝,又如黄河泛滥一发不可收拾。两人谈到深夜,光武帝干脆留他同床睡觉。严子陵也不推辞,睡成个大字,竟把一条腿搁到皇帝身上。

  第二天一早,钦天监就奏道:“臣昨夜仰观天象,发现有客星冲犯帝座,恐怕于万岁不利。”光武倒是百无禁忌,笑道:“是朕与子陵昨夜同床而眠,他的腿搁到朕身上了。”

  原来皇帝有星,大臣也是星。

  曾经在白帝城的遗址上,看到过诸葛武候的观星亭,传说当年刘备屯兵白帝城时,诸葛亮在此夜观星象,运筹大势。

  最夸张的是他连自己的死期都能从星星里头看出来,还想要用祈禳之法,使自己的星宿归位,来向上天再借十二年。结果冒失的魏延闯帐,大风把本命灯吹灭。结果诸葛亮恨死了魏延,自己死了,也不忘拖了他陪葬。

  扯远了,话入正题。

  最近,中国总理温家宝,也在星空下以诗寄情。

  他在人民日报上发表诗作《仰望星空》,全文如下:

    我仰望星空,

    它是那样寥廓而深邃﹔

    那无穷的真理,

    让我苦苦地求索、追随。

    我仰望星空,

    它是那样庄严而圣洁﹔

    那凛然的正义,

    让我充满热爱、感到敬畏。

    我仰望星空,

    它是那样自由而宁静﹔

    那博大的胸怀,

    让我的心灵栖息、依偎。

    我仰望星空,

    它是那样壮丽而光辉﹔

    那永恒的炽热,

    让我心中燃起希望的烈焰、响起春雷。

  在中共十七大即将举行的关口,他的诗作自然充满了许多政治的解读。去逐字解读这个诗作,容易陷入形而上学的误区。老实说,我对那些纯政治斗争角度的解读兴趣全无。

  我只想从诗作的本身意象来看,其中的理想和浪漫主义的“看星空”情怀,是目前在金钱至上、功利、现实、务实、短视的中国,所缺乏已久的。

  一个中共的领导人,在人民日报这样的宣传阵地上,展示出如此的人文哲学情怀,赋诗明志,才是我觉得庆幸的地方。

  温家宝在诗序中引述了黑格尔的名言写道:“一个民族有一些关注天空的人,他们才有希望;一个民族只是关心脚下的事情,那是没有未来的。”

  最近黑格尔的这句名言,因为华中科技大学哲学系姚国华教授的《一个民族需要关注天空的人》的长文而红遍中国。

  姚国华教授文中曾经提到的日本教育家福泽谕吉说过,一个民族要崛起,要改变三个方面,第一是人心的改变,第二是政治制度的改变,第三是器物与经济的改变。这三个方面的顺序,应该先是心灵,再是政治体制,最后才是经济。把这个顺序颠倒过来,表面上看是捷径,但最后是走不通的。

  虽然我觉得姚教授对他心目中的“大学”对中国历史的重要性有点偏重,但是对于善于走捷径的中国人在发展的顺序上的颠倒,及其可能造成的恶果,却是举手赞成的。

  大国的崛起,首先应当是心灵的崛起。

  可是近五十年来,中国知识分子去仰望星空的眼光,不断地各式各样的政治运动乌云所隔断。从文革至今,风浪中的中国知识层逐渐“无可奈何花落去”,把自己的思考方向,从星空转向下,开始追求犬儒功利的乐趣。(我丝毫没有责怪他们的意思,在那样的体制下,做仗马之鸣所需要付出的代价之大,有无数的前车之鉴。)

  人家老说希腊哲学家泰勒斯探索一些没用事情,所以穷。泰勒斯估计也很烦这些苍蝇嗡嗡,有一年就干脆运用他的知识,预测那年雅典的橄榄丰收,就租下全城所有榨橄榄机,抬高价格,狠赚了一笔钱,以此来证明哲学家想赚,是可以赚得多的,但他有更重要的事情要做,有更乐于追求的东西。

  但中国的泰勒斯们无法继续望向天空,在预测橄榄丰收后,只能把眼光转向了预测“花生丰收”、“楼市涨落”、“股票潜力”,没法青史留名,那就先捞个盆满钵满罢。

  从1949年毛泽东的理想主义的过度实践,一百八十度急转到邓小平的“黑猫白猫”的彻底实用主义,中国人功利主义、实用主义的民族性,被彻底释放,有没有用处,能不能挣钱,已成为判断任何人、事、物应否存在的最高指导原则。

  近年,一切向钱看的纯功利主义的代价,已经从环境的破坏、贫富的分化、官员的腐败等等方面赤裸裸地呈现了出来。

  中国温家宝总理的《仰望星空》,展现的是中国的领导人对于彻底实用主义的反思,是对忙着榨橄榄油的中国知识思想界抬起头仰望星空的鼓励,是否也暗示着今后仰望星空的眼睛,不会再受到乌云的侵扰?

  读着他的这首诗,有许多中国人会和他一起“心中燃起希望的烈焰、响起春雷”?

《联合早报网》
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-11 20:10:24 | 显示全部楼层
詩歌の翻訳は簡単に見えるけど、実は難しいです。

普段あんまり使わない言葉や、韻を踏むための工夫…
短い詩歌によって自分の日本語レベルを再認識することができました。

私も一応やってみましたが、原文の味わいが失ってしまったので、
日本人の先生に頼んで、直してもらってるところです。

出来上がったら、皆さんと一緒に分かち合いましょう。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-9-12 14:44:44 | 显示全部楼层
原帖由 风雨燕归来 于 2007-9-11 20:10 发表
詩歌の翻訳は簡単に見えるけど、実は難しいです。

普段あんまり使わない言葉や、韻を踏むための工夫…
短い詩歌によって自分の日本語レベルを再認識することができました。

私も一応やってみましたが、原 ...



そうですね。韻を踏むのは一番難しいですね。

風雨燕帰来さんの作を期待しております。
お互いに良い勉強になると思います。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-29 05:21

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表